De bard Assurancetourix heet voortaan Kakofonix en dorpshoofd Abraracourcix wordt Heroïx. Niet alleen Galliërs veranderen van naam, ook de legerplaatsen Petibonum en Babaorum. Zij heten voortaan Grootmocum en Adfundum.
De naamswijzigingen staan in de nieuwe hardcoveredities die sinds enkele weken in de Belgische en Nederlandse stripwinkels liggen. De kleuren zijn verbeterd, de teksten zijn opnieuw vertaald en sommige onvertaalde Franse namen zijn nu dus ook gewijzigd.
Het verdwijnen van de vertrouwde namen was onaangekondigd en is de trouwe lezers nu pas opgevallen. "Ik begrijp dat liefhebbers schrikken, maar het gaat ook om de komende generaties", aldus Frits van der Heide, die de verhalen vertaald heeft. "De uitgave van deze nieuwe editie was bovendien een goed moment om enkele altijd onvertaald gebleven woordgrappen te vertalen".