De nekharen van haters van Adam Sandler staan spontaan recht als ze de posters en andere informatie over “Spanglish” bekijken. Maar wees gerust “Spanglish” is geen typische Adam Sandler-film. De jongeman wordt wel handig gebruikt of misbruikt in de marketingcampagne. Een hoofdrol in de film heeft hij (gelukkig) niet. “Spanglish” vertelt het verhaal van een gezin waar het een en ander misloopt. Flor komt uit Mexico en wordt housekeeper bij de disfunctionele familie. Dat ze geen woord Engels spreekt is bijzaak. De komst van Flor verandert hun kijk op elkaar en de maatschappij. Het klinkt nogal melig en vol clichés, maar ja.
De componist van dienst is Hans Zimmer. Bekend van het grotere actiewerk zoals voor “King Arthur” en “The Rock”. Maar ook bekend van heel tedere en gevoelige muziekstukjes uit zoals “As Good As It Gets”. Met de nodige sturm und drang toond de Duitser zich opnieuw dat hij ook een hart heeft en hartverwarmende muziek kan componeren. Trouwens, de film betekent de derde samenwerking van Zimmer met regisseur James L. Brooks (de andere twee zijn “As Good As It Gets” en “I’ll Do Anything”).
Hans Zimmers openingsthema begint met hoe kan het ook anders Spaanse gitaarklanken. Hij benut hetzelfde instrument en dezelfde klanken in veel nummers. De ene keer wat meer dramatischer gespeeld dan de andere keer, naar gelang de actie op het scherm een zekere sfeer vraagt (“Learning English”, “Welcome to the Claskys”). Die herhaling is altijd de kracht en tevens de zwakte geweest van Zimmer. Hij zorgt voor grote herkenbaarheid in zijn muziek, maar soms is die herkenbaarheid te groot. De vioolpartijen en het speelse heeft veel weg van zijn werk voor “As Good As It Gets”. Met dat verschil dat de score voor “As Good As It Gets” heel romantisch overkomt en blijft hangen. “Spanglish” is gewoon mooi en daarmee uit.
De komende maanden zal Zimmer het behoorlijk druk krijgen. Hij neemt de fakkel over van zijn protégee Klaus Badelt. Die schreef de muziek voor “Pirates Of The Caribbean: The Curse Of The Black Pearl”. Zimmer mag de twee sequels doen. Ondertussen is de Duitser ook actief voor “Batman Begins, “The Ring Two”, “Madagascar” en “Over The Edge”. Je mag je de komende maanden dus nog meer verwachten aan Zimmer, Zimmer, Zimmer!
1. Spanglish (2:46)
2. The Beach (9:46)
3. Welcome to the Claskys (3:19)
4. Drunk and Disorderly (2:15)
5. John Comes Home (1:55)
6. Learning English (1:32)
7. No Left (3:54)
8. Malibu (3:16)
9. Cooking (1:24)
10. Bus Stop (5:08)
11. They Can't Take That Away From Me, Cloris Leachman and Ian Hyland (3:00)